“Curica”, “amadinha” e “empreguete” eram expressões pouco conhecidas até quatro meses atrás. Desde que a vilã Chayene (Claudia Abreu) trouxe a público suas gírias na novela “Cheias de charme”, os bordões caíram na boca do povo.
— Não imaginava essa repercussão. Já escutei várias vezes nas ruas as pessoas usarem essas expressões de brincadeira — conta Claudia Abreu, que elege seus verbetes favoritos do vocabulário da vilã: — Gosto das marcas dela, como “amadinho” e “um cheiro”. Tudo que ela fala é muito engraçado.
O sucesso do “chaynês” também impressionou os autores da novela das sete.
— Outro dia fui no salão e tanto as clientes quanto as profissionais falavam o tempo todo os bordões. É uma delícia — comemora Izabel de Oliveira, em coro com Filipe Miguez: — Ouvi casos de domésticas que querem assinar a carteira como empreguete. Para nós é emocionante.
Inspiração piauiense
O que poucos sabem é que muitos termos usados por Chayene são gírias do Piauí, terra natal da vilã na trama.
— Curica, por exemplo, surgiu da nossa pesquisadora de texto, Leusa Araújo, que apontou a expressão como típica no Piauí para designar pejorativamente as domésticas — explica Izabel.
E foi o divertido sotaque de Claudia Abreu que incentivou os autores a criarem novas expressões.
— Passamos a escrever frases só para ouvir ela falando daquele jeitinho hilário — conta a autora, citando um exemplo: — Chayene chama Rosário (Leandra Leal) cada vez de um nome diferente, Rosélia, Rosilda, Rosemary... É divertidíssimo.
Entenda o “Chaynês”
Revelante: é o que Chay diz quando, na verdade, quer uma informação relevante.
Rejuvelhecer: quando a vilã usa cremes para rejuvenescer, também troca as bolas.
Chumbreguetes: nome que Chayene usa para depreciar as Empreguetes.
Japonês de agulha: quando está cheia de dores, a vilã logo chama o acupunturista.
Frango: apelido de Fabian (Ricardo Tozzi). Quando brava, Chay prefere usar “frangote” ou “galeto”.
Ariranha: xingamento usado por Chay para designar a rival, Rosário (Leandra Leal).
Personal dietista: Chay chama dessa forma a nutricionista que cuida de sua saúde.
Perebíase: expressão usada pela vilã quando ela tem uma reação alérgica.
Claudia Abreu está adorando exercitar seus dotes musicais na pele de Chayene, sua personagem na nova novela das sete, Cheias de Charme,A atriz falou sobre o papel de vilã e cantora - ela será uma rainha do forró -, durante a festa de lançamento da novela, que aconteceu nesta sexta-feira, 30, na Feira de São Cristóvão, no Rio de Janeiro.
